|
Forum :
|
Aquarelle, encre |
|
Message :
|
Re :A la petite Mésange racrapotée ;-) |
|
Auteur :
|
mésangedorée |
|
Date et heure :
|
15-5-2007 12:53 |
|
Contenu :
|
|
|
Tu aurais aussi pu traduire "racrapotée" !
Voilà ce que j'ai trouvé en googlisant (je partage pour les Français et les autres) : "Racrapoté" un mot wallon mis à la mode à Paris par Di Rupo. L’autre jour, à Paris, en qualité de vice-président de l’Internationale socialiste, Elio Di Rupo a apporté son appui à Ségolène Royal. Le fait est banal. Ce qui l’est moins, c’est la contribution apportée à l’enrichissement de la langue française par le président du PS. Dans son discours, il a évoqué « la pensée racrapotée » de la droite. « Racrapoté » est un adjectif utilisé en Wallonie, signifiant : « ratatiné, plissé, recroquevillé ». Sans nul doute, le terme « racrapoté » se prépare à faire son entrée dans la deuxième édition du « Dictionnaire culturel en langue française » publié par le Robert sous la direction d’Alain Rey. Une bise sur chaque oeil ----- Endymion a écrit ----- C'est un pas à pas qui a fait un grand pas jusqu'en Belgique dit ! Quand je pense que j'ai pu poser mes doigts dessus ... je frissone encore. Si seulement j'habitais plus près pour partager la fascination que tu suscites chez tes élèves, et goûter au café tonique qui doit être à la base de ce semblant de jeunesse ;-p. Mes yeux en ont pris un sacré coup avec vous toutes (et tous si j'inclus les oeuvres contenues dans la farde du Chiffre aux dimensions gigantesques). Je me lamente d'avoir été si réservé, terrifié par vos sublimes dessins et aquas même pas pliés ! Le Conquis ... (et c'est quoi cette histoire de traduction ? ) |
|
| Actions: | Répondre | Retour au forum | Affichage à plat | Précédent | Suivant |